Das von dir gewünschte Verhalten gibt es bereits jetzt schon. Es gibt bei YT eben kein *the best*, weil es ja neben Auflösung auch noch Format/Codec/Audio gibt. Ist jetzt "Bestes" MP4/VC9 oder AV1? Ist es AAC/OGG als Audio? Will du MP4/MKV/WEBM....Soviel Fragen
Also macht eine Checkbox *best only* nicht viel Sinn.
Daher kannst du in den Pluginsettings schonmal alle Kombinationen auswählen welche dich intressieren und dann noch mittels Einstellungen->Profieinstellungen->youtubequal Einfluss auf den Sortier für *best* nehmen.