Quote:
Originally Posted by pspzockerscene
...ab dem Moment in dem du einen Untertitel benötigst wirds aber mit den Versionen, die JD lädt kompliziert, denn derzeit lassen sich nur die mit hardcoded Untertitel laden.
|
Du hast den Hintergrund meiner Frage exakt erfasst
Mit meiner derzeitigen Methode über "The Stream Detector" bekomme ich ja schon alle einzelnen Spuren getrennt (!!!) in JD. Dass Ihr für mich nicht muxen könnt, leuchtet mir ein. Dass die Mehrzahl der User nicht selbst muxxen möchte, auch.
Was ich nicht verstanden hatte, war, dass es seitens Arte weiterhin noch Videospuren mit harcoded Untertitel gibt. Wofür leuchtet mir zwar nicht ein, da der Player auf der Arte-Site Bild und Untertitel selbst zusammensetzt und so ja noch mehr Bandbreite verbraucht wird.
Nichtsdestotrotz hege ich dennoch die Hoffnung, dass Ihr mir eines Tages auch alle Einzelstreams direkt anzeigen könnt (also ohne Umweg über den Stream Detector).
Problematisch ist natürlich das Untertitelformat vtt. Ich weiß gar nicht, ob man das z.B. in MKV reinmuxen kann. Der VLC spielt es extern ab. Für Kodi ist das - glaube ich - für die Version 20 angekündigt, aber auch nur extern. Die Umwandlung in srt ist zwar einfach, aber nicht jedem zuzumuten.