UPDATE: I've just rearranged my monitor layout (virtually) and JDownloader's popup windows are now back in the correct place.
The move has screwed up the position of half-a-dozen other programs, and I now need to move the mouse a mile and a half sideways to reach the top monitor... but at least JDownloader works again.
Andrew