Así me sale la barra de menús en mi jdownloader 0.9.580 actualizado desde que instalé el java 6.23 (el último) en mi Windows XP Pro SP3 actualizado.

En Windows 7 en otro ordenador falla también. O sea que es un fallo generalizado, no sólo me pasa a mi. Hay que adaptar el JDownloader a la nueva versión de java 6.23.

Le di sin querer a la opción bugtracker al crear el tema.