[Solved] ARD-Mediathek - Untertitel haben falsche Timecodes

**External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**
**External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**

In der Mediathek:

Spoiler:

<tt:body>
  <tt:div style="defaultStyle">
    <tt:p xml:id="sub0" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:00.040" end="00:00:03.000"/>
    <tt:p xml:id="sub1" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:03.000" end="00:00:06.360">
      <tt:span style="textWhite">Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen</tt:span>
      <tt:br/>
      <tt:span style="textWhite">mit der tagesschau.</tt:span>
    </tt:p>
    <tt:p xml:id="sub2" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:06.920" end="00:00:11.160">
      <tt:span style="textBlue">Herzlich willkommen zur Live-</tt:span>
      <tt:br/>
      <tt:span style="textBlue">Untertitelung des NDR (06.08.2015)</tt:span>

In der SRT:

Spoiler:

1
-10:00:00,040 --> -10:00:03,000
<font color=#FFFFFF>Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen</font>
<font color=#FFFFFF>mit der tagesschau.</font>

2
-10:00:06,920 --> -10:00:11,160
<font color=#0000FF>Herzlich willkommen zur Live-</font>
<font color=#0000FF>Untertitelung des NDR (06.08.2015)</font>

-10 statt 00

Und die ersten Untertitel sind zu früh, 0.040-3.000 statt 3.000-6.360.


EDIT 13.08.2015:
Frisches Beispiel (wegen Depublizierung) für den Timecode-Fehler beschrieben in #6.

**External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**
**External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**

mediathek:

Spoiler:

<tt:body>
  <tt:div style="defaultStyle">
    <tt:p xml:id="sub0" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:00.040" end="00:00:01.040" />
    <tt:p xml:id="sub1" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:03.000" end="00:00:06.880">
      <tt:span style="textWhite">Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen</tt:span>
      <tt:br />
      <tt:span style="textWhite">mit der tagesschau.</tt:span>
    </tt:p>
    <tt:p xml:id="sub2" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:07.240" end="00:00:11.520">
      <tt:span style="textBlue">Herzlich willkommen zur Live-</tt:span>
      <tt:br />
      <tt:span style="textBlue">Untertitelung des NDR (13.08.2015)</tt:span>
    </tt:p>

srt:

Spoiler:

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
<font color=#FFFFFF>Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen</font>
<font color=#FFFFFF>mit der tagesschau.</font>

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,520
<font color=#0000FF>Herzlich willkommen zur Live-</font>
<font color=#0000FF>Untertitelung des NDR (13.08.2015)</font>

[Jiaz]

Die hier funktionieren gleich gar nicht:

**External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**
**External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**
(geolock auf Deutschland)

Da kommt nur eine 100 Byte große Datei mit zwei Timecodes raus.
Dass die Timecodes in der XML alle mit einem Offset von 10 Stunden versehen sind, ist sicher auch nicht hilfreich.

[Jiaz]

Habe das Ticket aktualisiert

[pspzockerscene]

Fixed!
Erster Fehlerfall:
Manche Anbieter haben ein offset also Startpunkt z.B. MINUS 10 Stunden.
Dieser wurde statisch korrigiert - habe mal etwas eingebaut, das solche Sachen ggf automatisch findet und auf 0 setzt.

Zweiter Fehlerfall:
Ganz am Anfang des Untertitels wurde ein "nicht unterstützter Farbcode" verwendet, durch den der Konvertierungsvorgang fehlschlug.
---

[Please read]=>How/when do I get updates?
Read it carefully BEFORE complaining that something would still be not working!
Update cycles depend on your installed JD version!!

---
[Bitte lesen]=>Wie/wann bekomme ich Updates?
Bitte vollständig lesen bevor ihr euch beschwert, dass etwas immernoch nicht funktionieren würde!
Die Updatezyklen variieren je nach installierter JD Version!!

GreeZ pspzockerscene

Beim Link im ersten Posting stimmen jetzt zwar die Timecodes, aber beim ersten Untertitel wird weiterhin der falsche Timecode verwendet, nämlich der von xml:id="sub0" anstatt von xml:id="sub1".

srt:

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
<font color=#FFFFFF>Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen</font>
<font color=#FFFFFF>mit der tagesschau.</font>

mediathek:

<tt:body>
  <tt:div style="defaultStyle">
    <tt:p xml:id="sub0" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:00.040" end="00:00:03.000"/>
    <tt:p xml:id="sub1" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:03.000" end="00:00:06.360">
      <tt:span style="textWhite">Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen</tt:span>
      <tt:br/>
      <tt:span style="textWhite">mit der tagesschau.</tt:span>
    </tt:p>

[Jiaz]

Ich hab das Ticket mal wieder aufgemacht

[pspzockerscene]

Fixed - bitte prüfen.
---

[Please read]=>How/when do I get updates?
Read it carefully BEFORE complaining that something would still be not working!
Update cycles depend on your installed JD version!!

---
[Bitte lesen]=>Wie/wann bekomme ich Updates?
Bitte vollständig lesen bevor ihr euch beschwert, dass etwas immernoch nicht funktionieren würde!
Die Updatezyklen variieren je nach installierter JD Version!!

GreeZ pspzockerscene

Originally Posted by pspzockerscene

Fixed - bitte prüfen.

Würde ich gerne, aber der Autoupdater gibt mir nichts neueres als Build Fri Aug 14 16:38:05 CEST 2015.

Was ich melden kann ist ein anderer Fehler:

Der Untertitel für die "@HIGH-default_nonetwork"-Qualitätsstufe im LinkCollector zweimal gelistet wird, obwohl sie identisch sind.
Für die anderen Qualitätsstufen wird ordnungsgemäß nur ein Untertitel angezeigt.

Beispiel wäre das Tagesschau-Video vom 13.08. aus dem Eingangsposting.

[Jiaz]

Updates kommen am Montag

[Jiaz]

[pspzockerscene]

Fixed.
---

[Please read]=>How/when do I get updates?
Read it carefully BEFORE complaining that something would still be not working!
Update cycles depend on your installed JD version!!

---
[Bitte lesen]=>Wie/wann bekomme ich Updates?
Bitte vollständig lesen bevor ihr euch beschwert, dass etwas immernoch nicht funktionieren würde!
Die Updatezyklen variieren je nach installierter JD Version!!

GreeZ pspzockerscene

Alle Fehler behoben, danke.

[Jiaz]

Danke fürs Feedback!

[pspzockerscene]

Danke fürs Feedback.
Closed!
Werde mich demnächst um die anderen Bugs dieses Plugins kümmern.

Grüße, psp