[Renate Eis]

Beim Download von Untertiteldateien aus der ZDF-Mediathek herrscht ein ziemliches Durcheinander. Oft werden von JDownloader inhaltsgleiche Untertiteldateien mit verschiedenem Namen angeboten, und manchmal werden Untertiteldateien gar nicht angeboten, obwohl sie vorhanden sein müssten. Ein Beispiel ist:
**External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**
Hier werden zwar dem Namen nach verschiedene deutsche Untertiteldateien angeboten, aber der Dateiinhalt ist stets englisch. Beim Streamen der Folge lassen sich jedoch deutsche UT zuschalten, also muss es sie auch geben. Nur findet sie JDownloader offenbar nicht.

[stueso-jd]

@Renate Eis
Kannst du mir bitte den Namen der Serie nennen, die Links sind ja nicht sichtbar.
Möchte das bei mir mal testen.

Ich habe auf zwei PCs den jdownloader installiert, auf einem die aktuelle Version auf dem anderen eine ältere. Mit der aktuellen Version habe ich das Problem, wenn ich die Untertitel von der ARD Mediathek im xml oder srt Format runterladen will kommt bei mir Plugin veraltet, vtt Format funktioniert.

Bei der älteren Version geht's

[Renate Eis]

Originally Posted by stueso-jd

@Renate Eis
Kannst du mir bitte den Namen der Serie nennen, die Links sind ja nicht sichtbar.
Möchte das bei mir mal testen.

Ich habe auf zwei PCs den jdownloader installiert, auf einem die aktuelle Version auf dem anderen eine ältere. Mit der aktuellen Version habe ich das Problem, wenn ich die Untertitel von der ARD Mediathek im xml oder srt Format runterladen will kommt bei mir Plugin veraltet, vtt Format funktioniert.

Bei der älteren Version geht's

Antwort an stueso-jd:
Die Serie heißt "Concordia - Tödliche Utopie" aus der ZDF-Mediathek.
Das Untertitelproblem tritt bei 5 der 6 Folgen auf.

[pspzockerscene]

Originally Posted by Renate Eis

Oft werden von JDownloader inhaltsgleiche Untertiteldateien mit verschiedenem Namen angeboten, und manchmal werden Untertiteldateien gar nicht angeboten, obwohl sie vorhanden sein müssten. Ein Beispiel ist:

Fixed.
Hintergrund:
In der Vergangenheit gab es lediglich unterschiedliche Untertitelversionen (z.B. Untertitel für Hörgeschädigte und "normale"); nun kann es auch welche in mehreren Sprachen geben.
Da das ZDFMediathek Plugin bisher keine Sprachauswahl bietet, habe ich das Plugin so angepasst, dass es nur die Untertitel zur (vor-ausgewählten) Sprachversion hinzufügt sprich: Audisprache im Video deutsch -> Nur deutsche Untertitel.

Originally Posted by stueso-jd

Mit der aktuellen Version habe ich das Problem, wenn ich die Untertitel von der ARD Mediathek im xml oder srt Format runterladen will kommt bei mir Plugin veraltet, vtt Format funktioniert.

ARDMediathek und zdfmediathek werden von vrschiedenen Plugins gehandhabt.
Zwar haben beide Probleme etwas mit dem Download der Untertitel zu tun, aber es sind völlig unterschiedliche, nicht zusammenhängende Probleme.

Für die erwähnten Codeänderungen gilt:

Bitte auf das nächste CORE-Update warten!

Please wait for the next CORE-Update!

Wartest du auf einen angekündigten Bugfix oder ein neues Feature?
Updates werden nicht immer sofort bereitgestellt!
Bitte lies unser Update FAQ! | Please read our Update FAQ!
---
Are you waiting for recently announced changes to get released?
Updates to not necessarily get released immediately!
Bitte lies unser Update FAQ! | Please read our Update FAQ!

-psp-

[Renate Eis]

Kommentar zu:
"Hintergrund:
In der Vergangenheit gab es lediglich unterschiedliche Untertitelversionen (z.B. Untertitel für Hörgeschädigte und "normale"); nun kann es auch welche in mehreren Sprachen geben.
Da das ZDFMediathek Plugin bisher keine Sprachauswahl bietet, habe ich das Plugin so angepasst, dass es nur die Untertitel zur (vor-ausgewählten) Sprachversion hinzufügt sprich: Audisprache im Video deutsch -> Nur deutsche Untertitel."

DIE UNTERTITEL FÜR "NORMALE" VIEWER UND DIE FÜR HÖRGESCHÄDIGTE (Audiodeskriktion) SIND I N H A L T S G L E I C H. Bitte mal die beiden Versionen bei einigen Filmen probeweise vergleichen, dann werdet ihr's sehen.

[Jiaz]

Originally Posted by Renate Eis

DIE UNTERTITEL FÜR "NORMALE" VIEWER UND DIE FÜR HÖRGESCHÄDIGTE (Audiodeskriktion) SIND I N H A L T S G L E I C H. Bitte mal die beiden Versionen bei einigen Filmen probeweise vergleichen, dann werdet ihr's sehen.

Ich vermute er meinte den Inhalt, aber natürlich sind bei Audiodeskriktion noch mehr enthalten, weil eben auch Geräusche und co mit Untertitel versehen sind.
Bitte auf das Update warten und dann testen/Feedback geben

[Renate Eis]

Originally Posted by Jiaz

Ich vermute er meinte den Inhalt, aber natürlich sind bei Audiodeskriktion noch mehr enthalten, weil eben auch Geräusche und co mit Untertitel versehen sind.
Bitte auf das Update warten und dann testen/Feedback geben

@Jiaz: Die Untertiteldateien mit und ohne Audiodeskription haben eben doch oft den gleichen Inhalt und - Indiz dafür - die gleiche Dateilänge.
Beispiel: "Das Mädchen und die Nacht S01E01 - Mord verjährt nicht" aus der ZDF-Mediathek.
Link: **External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**
q.e.d.

[pspzockerscene]

CORE-Updates have been released!
All announced bugfixes and features are live!
Please update your JDownloader and report any issues you find asap.
If this thread gets marked as "[Solved]" by our forum staff you can still post in it and we will read- and reply to it!

CORE-Updates wurden released!
Alle angekündigten Bugfixes/Features sind nun verfügbar!
Bitte JDownloader updaten und eventuelle Bugs schnellstmöglich an uns melden.
Falls dieser Thread vom Team als "[Erledigt]" markiert wird, kannst du weiterhin darin antworten und wir lesen/beantworten auch solche Threads!

-psp-

[Renate Eis]

Das Update hat bei dem Download der Untertitel von "Concordia" (ZDF-Mediathek) geholfen. Jetzt sind endlich die deutschen Untertitel sogar in zwei Versionen verfügbar, die sich auch inhaltlich unterscheiden. Danke.

Aber es gibt ein neues Problem: Beim Download von "Im Abgrund - Krimi" (ZDF-Mediathek) sollten Untertitel verfügbar sein, aber JDownloader findet sie nicht, egal, ob man in den Einstellungen xml, vtt oder srt wählt.
(Link: **External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**)
Hat das damit zu tun, dass der Film zwar vom ZDF angeboten wird, aber eigentlich ein ARD-Film ist? Ich habe schon versucht, den film direkt in der ARD-Mediathek zu finden, aber da gibt es ihn nicht. Seltsam.

[Jiaz]

@Renate Eis: Danke für die Rückmeldung! Schauen wir uns an

[Renate Eis]

@Jiaz: Danke für den Bugfix bei dem ARD/ZDF-Hybrid-Titel "Im Abgrund". Die UT werden jetzt mit angeboten.

[pspzockerscene]

Hier kamen mehrere Dinge zusammen:
1. In diesem Fall sind nur Untertitel vom Typ "eingeschränktes Hörvermögen" verfügbar.
Hat man diese in den Plugineinstellungen nicht aktiviert, werden sie nicht gecrawlt.

2. Unterschiede der Untertitel-Links bei ARD- und ZDF Videomaterial.

3. Ein Flüchtigkeitsfehler der letzten Änderung, der zusätzlich verhinderte, dass Untertitel für HLS Qualitätsstufen gecrawlt werden können.

Fixed.

Wartest du auf einen angekündigten Bugfix oder ein neues Feature?
Updates werden nicht immer sofort bereitgestellt!
Bitte lies unser Update FAQ! | Please read our Update FAQ!
---
Are you waiting for recently announced changes to get released?
Updates to not necessarily get released immediately!
Bitte lies unser Update FAQ! | Please read our Update FAQ!

-psp-

[pspzockerscene]

@Renate Eis
Ich habe zuletzt an dem Plugin gearbeitet, nicht Jiaz.

JDownloader schaut vor dem Download nicht in die Untertitel rein daher ist diese Information für Arbeiten am Plugin nicht nützlich.

[Renate Eis]

Da man sich leider nicht auf die von JD vergebenen Namen der Untertiteldateien verlassen kann, lade ich halt alle verfügbaren UT herunter und sortiere danach die inhaltlichen Dubletten bzw. die unerwünschten Dateien heraus. Ist etwas umständlich, aber praktikabel.

[Jiaz]

@Renate Eis: Könntest du konkrete Beispiellinks geben und erklären inwiefern" man sich nicht auf die Namen verlassen kann"? Bzw wie dein Wunschverhalten/funktionsweise ist? Auch wenn die Untertitel den gleichen Inhalt haben, so kommen diese ja vom Anbieter und wir listen diese ja nur entsprechend. Jetzt noch irgendwelche Prüfungen einbauen, ob Untertitel A und B identisch sind, nur um letztendlich A anzuzeigen, wäre dann die *extra Meile* Vielleicht habe ich das Problem auch nur nicht verstanden, daher die Bitte nochmal konkret an einem Beispiel zu erläutern