Beispiel: **External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**

Wenn im orf.at-Plugin das Herunterladen der Untertitel aktiviert ist, kann man die jeweiligen Untertitel als SRT herunterladen lassen. Dazu werden die verfügbaren Untertitel vom WebVTT-Format ins SubRip-Format (SRT) konvertiert.

Leider ist diese Umwandlung fehlerhaft.
Es fehlt nämlich die für SRT notwendige Nummerierung.

Beispiel:
VTT von der Website:

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.195
Wohin die Reise von Fenninger führt, 
bleibt offen. 

00:00:01.195 --> 00:00:04.595
Österreichs Eishockey- 
Nationalmannschaft muss absteigen! 

00:00:04.695 --> 00:00:07.595
Bei der WM läuft heute in Prag 
lief alles schief.

JD2-SRT:

00:00:00,0 --> 00:00:00,195
Wohin die Reise von Fenninger f&uuml;hrt, <br/>bleibt offen. 

00:00:01,195 --> 00:00:04,595
&Ouml;sterreichs Eishockey- <br/>Nationalmannschaft muss absteigen! 

00:00:04,695 --> 00:00:07,595
Bei der WM l&auml;uft heute in Prag <br/>lief alles schief.

Dadurch wird für die Dauer des ersten Untertitels der gesamte Text der Untertitel-Datei angezeigt, aber danach nichts mehr, zumindest in MPC-HC und MPC-BE.

Richtig wäre:

1
00:00:00,0 --> 00:00:00,195
Wohin die Reise von Fenninger f&uuml;hrt, <br/>bleibt offen. 

2
00:00:01,195 --> 00:00:04,595
&Ouml;sterreichs Eishockey- <br/>Nationalmannschaft muss absteigen! 

3
00:00:04,695 --> 00:00:07,595
Bei der WM l&auml;uft heute in Prag <br/>lief alles schief.

Vielleicht sind auch andere VTT->SRT-Konversionen betroffen.

EDIT:
<br/> und die Umwandlung der Umlaute scheinen in MPC-HC und MPC-BE auch Probleme zu verursachen.
Z.B. bei den Untertiteln von der ARD-Mediathek wird das nicht gemacht.

EDIT2:
Mit VLC scheinen <br/> und die encodierten Umlaute zu funktionieren, aber eher ungeplant.
Im VLC-eigenen Wiki ist von diesem Feature nichts zu lesen:
**External links are only visible to Support Staff****External links are only visible to Support Staff**

[Jiaz]

[pspzockerscene]

Sicher, dass man die Nummern braucht?
Hier scheint der Untertitel auch so verwendbar zu sein.
Bitte mehr Beispiele zu fehlenden HTML Umwandlungen hinzufügen.

Grüße, psp

Originally Posted by pspzockerscene

Sicher, dass man die Nummern braucht?
Hier scheint der Untertitel auch so verwendbar zu sein.

Was heißt "hier"? MPC-HC und MPC-BE brauchen die Nummern.
SRT ohne diese Nummern habe ich bisher noch nie gesehen.

Originally Posted by pspzockerscene

Bitte mehr Beispiele zu fehlenden HTML Umwandlungen hinzufügen.

Nicht fehlend, sie sind nicht nötig bis kontraproduktiv.
MPC-HC, MPC-BE und die TV-Box "WDTV SMP" zeigt sie fehlerhaft an.

VLC scheint alles zu fressen, der kann mit der fehlenden Nummerierung und den HTML-Encodings und <br/> umgehen.

SRTs ohne Nummerierung und mit HTML-Encodierung sind mir eigentlich noch nie untergekommen. <font>, <i> und <b> habe ich schon gesehen.

[berndy2001]

Bin heute auch über dieses Problem (video von orf: **External links are only visible to Support Staff** Das subrip-Format (srt) sieht die Durchnummerierung vor:

SRT is perhaps the most basic of all subtitle formats.
It consists of four parts, all in text:
1. A number indicating which subtitle it is in the sequence. 2. The time that the subtitle appears on the screen, and then disappears. 3. The subtitle itself. 4. A blank line indicating the start of a new subtitle.

www.matroska.org/technical/subtitles.html

Danke

[Jiaz]

@berndy2001: wie genau kann ich prüfen ob es am Ende korrekt ist? Dann schau ich mir das mal an, sollte nicht so schwer sein

[Jiaz]

@berndy2001: Der JDownloader konvertiert die Untertitel nicht, sondern Orf stellt diese schon *falsch* zur Verfügung. Ich werd eine Option einbauen, direkt vtt zu laden und einen *fix SRT* modus.

[berndy2001]

Originally Posted by Jiaz

@berndy2001: wie genau kann ich prüfen ob es am Ende korrekt ist? Dann schau ich mir das mal an, sollte nicht so schwer sein

Mir ist es aufgefallen, als mkvmerge-gui die untertitel nicht akzeptiert hat. Habe bisschen gebraucht, bis ich draufkam, dass die untertitel fehlerhaft sind weil die Nummerierung fehlt.

Originally Posted by Jiaz

@berndy2001: Der JDownloader konvertiert die Untertitel nicht, sondern Orf stellt diese schon *falsch* zur Verfügung. Ich werd eine Option einbauen, direkt vtt zu laden und einen *fix SRT* modus.

sicher? Ich war der Meinung dass orf sie als vtt zur verfügung stellt, zB api-tvthek.orf.at/assets/subtitles/0172/86/7888b31a831cf88383e8aeab9cb1bf7db725dff0.vtt und jd sie dann nach srt konvertiert. Wie kommt man zum srt format beim orf?

[pspzockerscene]

Zunächst mal:
Es mag sein, dass wir früher im alten ORF Plugin mal einen Untertitel-Converter hatten, aber jetzt nicht mehr.
Ich habe daher das oben verlinkte Ticket aus dem Jahr 2015 geschlossen.

Originally Posted by Jiaz

@berndy2001: Der JDownloader konvertiert die Untertitel nicht, sondern Orf stellt diese schon *falsch* zur Verfügung.

Dies.

Originally Posted by Jiaz

einen *fix SRT* modus.

Halte ich für unnötig.
Das sollte orf.at serverseitig fixen.

Originally Posted by berndy2001

Mir ist es aufgefallen, dass mkvmerge-gui die untertitel nicht akzeptiert hat. Habe bisschen gebraucht, bis ich draufkam, dass die untertitel fehlerhaft sind.

Nur weil ein Tool die Datei nicht verarbeiten kann bedeutet dies noch nicht, dass es diese fehlerhaft ist.
Kannst du das Video + srt Untertitel mit dem VLC Media Player problemlos abspielen?
(Selbst wenn VLC funktioniert, kann die Datei natürlich trotzdem noch "kaputt" sein - manche Parser erkennen gewisse typische Fehler beim Parsen solcher Dateien und erkennen sie trotzdem korrekt.)

Originally Posted by berndy2001

sicher? Ich war der Meinung dass orf sie als vtt zur verfügung stellt
[...]
Wie kommt man zum srt format beim orf?

Orf stellt mehrere Formate zur Verfügung siehe:

tvthek.orf.at/profile/LandKrimi-Das-Schweigen-der-Esel/13895943/LandKrimi-Das-Schweigen-der-Esel/14207978

-->

api-tvthek.orf.at/api/v4.3/public/episode/encrypted/M2RTbGZlazAzbnNMS2RqNEpzZDE0MjA3OTc4

Antwort in einem json Editor öffnen z.B. jsoneditoronline.org
Suchen nach ".srt" oder ".vtt" und du findest alle verfügbaren Untertitelformate.
EDIT Beispiellink zu einer kaputten .srt:

api-tvthek.orf.at/assets/subtitles/0167/58/fa499af2b64419b795ee3e4ba038e46645ca1464.srt

orf.at bietet folgende Untertitelformate [immer, bei jedem Video?] an: .smi, .srt, .ttml, .vtt, .xml
Wenn du dir absolut sicher bist, dass die .srt Dateien kaputt sind empfehle ich, diesen möglichen Bug zusätzlich an den orf.at Support zu melden, denn früher oder später könnte dies zu Problemen in einer offiziellen produktiv-App von denen führen.
Meine Recherche bestätigt soweit deine Annahme: .srt Untertitel haben typischerweise eine Nummer in der Zeile vor dem Timestamp stehen und die fehlt im falle der orf.at .srt Untertitel.
srt Beispiel-Datei:
docs.fileformat.com/video/srt/

[pspzockerscene]

Nachtrag:
Fürs nächste Update:
- Untertitel-Formatsauswahl für orf.at hinzugefügt: Möchte der User den Untertitel laden, wird er im bevorzugten Format hinzugefügt.
- Standardformat von orf.at Untertiteln geändert von .srf nach .vtt

Ich empfehle trotzdem, diesen möglichen .srt Bug beim orf.at Support zu melden.

Screenshot:

Spoiler:

Wartest du auf einen angekündigten Bugfix oder ein neues Feature?
Updates werden nicht immer sofort bereitgestellt!
Bitte lies unser Update FAQ! | Please read our Update FAQ!
---
Are you waiting for recently announced changes to get released?
Updates to not necessarily get released immediately!
Bitte lies unser Update FAQ! | Please read our Update FAQ!

-psp-

[berndy2001]

Nur weil ein Tool die Datei nicht verarbeiten kann bedeutet dies noch nicht, dass es diese fehlerhaft ist.

Vlc ist ein player, da hat es nicht wirklich auswirkungen, wenn es fehlertolerant ist.
Wenn aber das gemuxte mkv dann auf Hardware playern nicht abspielbar ist (weil die sich an den Standard halten), bringt das niemanden was. Daher finde ich es auch gut, das mkv-merge hier restriktiv ist.

Orf stellt mehrere Formate zur Verfügung siehe:

danke, das wusste ich bis jetzt nicht.

Wenn du dir absolut sicher bist, dass die .srt Dateien kaputt sind empfehle ich, diesen möglichen Bug zusätzlich an den orf.at Support zu melden, denn früher oder später könnte dies zu Problemen in einer offiziellen produktiv-App von denen führen.

Ich werde mal den orf kontaktieren und schauen was die dazu sagen.
Möglicherweise werden die aber auf das neue portal (orf on) verweisen, d.h. ich müsste auch schauen wie es dort mit untertitel läuft.

Andere Idee: Gibt es die Möglichkeit ein Auswahlmenü einzubauen um auszuwählen welches Untertitel-Format man haben möchte?

"Das Schweigen der Esel" war tatsächlich der Anlass wo mir das aufgefallen ist. Hatte dann, weil ich den Fehler mit mkvmerge nicht gleich gefunden habe, die Untertitel manuell als vtt runtergeladen und mit ffmpeg konvertiert, danach klappte das mergen.

Edit: da haben wir uns überschnitten, danke fürs einbauen!

[pspzockerscene]

Originally Posted by berndy2001

Ich werde mal den orf kontaktieren und schauen was die dazu sagen.

Sehr gut! Poste gerne das Feedback on orf.at auch hier, sollte es welches geben.

Originally Posted by berndy2001

Möglicherweise werden die aber auf das neue portal (orf on) verweisen, d.h. ich müsste auch schauen wie es dort mit untertitel läuft.

JDownloader verwendet intern bereits immer on.orf.at - die alten Links werden bereits auf die neuen "umgebogen".
Der Fehler besteht also derzeit mit dem neuen on.orf.at Portal.
Ich vermute, dass die Webseite intern ein anderes Format verwendet und der Fehler daher nicht auffällt, wenn man die Webseite verwendet.
Mangels Testlinks ohne GEO-block bzw. Altersbeschränkung kann ich diese Vermutung derzeit nicht verifizieren.
Die Links oben in meinem letzten Post bzw. der Link mit "api-tvthek.orf.at" führt zur der API-Abfrage, die vom neuen on.orf.at Portal verwendet wird.
Alternativ geht auch folgende Abfrage:

api-tvthek.orf.at/api/v4.3/episode/[0-9]

--> Hier wird jedoch ein Authorization Header benötigt. Die Antwort wird vermutlich dieselbe kaputte .srt enthalten.
Ich ergänze den Link zu einer .srt gleich in dem anderen Post dann kannst du die Inhalte des Posts 1:1 für deinen Report an den orf.at Support verwenden.

Originally Posted by berndy2001

Andere Idee: Gibt es die Möglichkeit ein Auswahlmenü einzubauen um auszuwählen welches Untertitel-Format man haben möchte?

Habe ich nicht geplant; Jiaz mag sich gerne nochmal dazu äußern.
Prinzipiell ist sowas möglich wie z.B. in unserem YT Plugin.
Ich empfehle, erstmal zu schauen, wie du mit der neuen Einstellungsmöglichkeit klarkommst, sobald diese released ist.

Originally Posted by berndy2001

Edit: da haben wir uns überschnitten, danke fürs einbauen!

Gerne. Das Update ist noch nicht released.

Ich verabschiede mich schonmal in den Urlaub.

[Jiaz]

Originally Posted by pspzockerscene

Ich empfehle, erstmal zu schauen, wie du mit der neuen Einstellungsmöglichkeit klarkommst, sobald diese released ist.

@berndy2001: Das Update ist mittlerweile raus und default sollte nun vtt sein, passt das so?